Sonia Faleiro
Categorie: Recensies Volwassenen
Bombay Baby
portret van een bardanseres
Al tijdens het lezen van dit boek, en ook nu bij het schrijven van deze recensie pijnig ik mijn hersens over de vraag waarom dit boek, wat betref de inhoud aangrijpend genoeg is, mij toch niet helemaal in zijn greep kreeg. Het kwam niet onder mijn huid, er bleef een zekere afstand. Misschien kwam het door de vele onvertaalde woorden, vaak meerdere in één zin, die wel keurig achterin het boek in het Nederlands vertaald staan, maar die me toch steeds even uit het verhaal haalden. Ik vermoed dat het ook met de schrijfstijl van de auteur te maken heeft. Ondanks de overvloed aan persoonlijke details blijft de lezer toeschouwer. Pas aan het einde van het boek, als het écht slecht gaat met Leela, valt de afstand weg. Misschien heeft de schrijfster te veel haar best gedaan om Leela niet alleen als slachtoffer maar ook als sterke persoonlijkheid neer te zetten, en creëerde dat de afstand. Ik weet het niet.
Wel sterk aan het boek vond ik de beschrijving van de stad Bombay. Hoewel dat eigenlijk steeds maar terloops gebeurt, of misschien juist wel daardoor, voel je bijna de sfeer van de broeierige stad, de stegen vol bars en bordelen, bendes en pooiers, en de de mensenmassa’s vol rangen en standen en kaste’s.
Het boek geeft een goed beeld van het leven van bardanseressen en prostituees in India, van hun eeuwig durende dromen van een iets bétere wereld, altijd maar weer botsend op de keiharde werkelijkheid van het dagelijks bestaan.
Bekijk de toelichting van Sonia Faleiro over dit boek bij TEDxAmsterdamWomen 2011 (you tube filmpje)
ISBN 9789046811719 | Paperback | 256 pagina's | Nieuw Amsterdam | november 2011
Vertaling Ernst de Boer en Ankie Klootwijk
© Willeke, 06 december 2011