Jacqueline Wilson

Toon alleen recensies op Leestafel van Jacqueline Wilson in de categorie:

Jacqueline Wilson op internet:

Jacqueline Wilson (Wikipedia Nederl.)

De ster van het hotel
Jacqueline Wilson

De titel van het boek kan je op twee manieren opvatten. Elsa wil graag een ster worden, ze vertelt altijd zelfbedachte moppen en wil later beroemd worden als grappenmaakster. Later in het verhaal wordt ze echt bekend maar door iets heel anders dan ze hoopte.

Elsa woont met haar moeder, stiefvader Ep, stiefbroertje Boris en stiefzusje Pippa in een hotel. Dat lijkt heel leuk maar dat is het helemaal niet. Het hotel is smerig en oud en er is altijd lawaai van de andere hotelgasten die er wonen. Het hotel wordt totaal niet onderhouden. Vroeger woonde Elsa in een leuk huis maar door schulden moesten ze daar weg.

Elsa is gek op haar moeder maar die doet weinig meer dan roken, voor zich uit staren, op bed liggen en later als ze televisie hebben kijkt ze de hele dag televisie. Haar moeder vindt de keuken van het hotel vies dus kookt ze daar niet. Soms wordt er friet en kip gehaald maar vaak eten ze brood of niets. Elsa zorgt voor Robin en Pippa. Ze heeft een heel erge hekel aan Ep. Hij gokt en drinkt en daardoor zitten ze nu in de problemen.

Elsa houdt de moed er in door grappen te maken, vaak vindt niemand ze leuk maar Elsa vindt het zelf wel erg leuk om steeds maar grappen te bedenken. De kinderen in het hotel zijn wel aardig, vooral Naomi, maar ze lokken ook uit dat Elsa niet naar school gaat en dat terwijl ze behoorlijk intelligent is. Naomi is de enige die wel naar school gaat. Op een dag 'ontwaakt' haar moeder en ze probeert via de sociale dienst een woning te krijgen maar dat lukt niet echt, ze moet eindeloos wachten en steeds maar weer formulieren invullen. Daardoor komen ze (de sociale dienst) er wel achter dat Elsa en andere kinderen uit het hotel niet naar school gaan. Nu móeten ze wel.
Elsa komt bij een nare juffrouw die haar en de anderen 'die hotelkinderen' noemt. De juf doet net of ze heel dom zijn. Ze praat heel langzaam alsof ze heel kleine kinderen zijn.
Elsa maakt maar weer een hoop grappen.

Op een dag is er een tv-ploeg in het hotel, Elsa denkt dat dit haar grote kans is en ze vertelt de ene mop na de andere, maar... niemand is geïnteresseerd. De televisiemensen willen weten hoe het is om in zo'n armoede en in zo'n ellendig hotel te leven. De kinderen vertellen het en de hoteldirecteur is woedend en dreigt Elsa en andere mensen uit het hotel te zetten.
Elsa voelt zich beroerd, dankzij haar moeten zij en misschien Naomi's familie waarschijnlijk het hotel uit en waar moeten ze dan naar toe? Maar dan gebeurt er iets waardoor alles anders wordt.

Best wel een zielig verhaal over hoe een kind de dupe wordt van het gedrag van de ouders. Die ouders zijn zo met zichzelf bezig dat ze niet zien hoe hun kinderen maar proberen er wat van te maken.
Elsa is een lieverd die door haar grappen soms geweerd wordt, maar als zij het uiteindelijk ook niet meer ziet zitten en stilletjes wordt, mist iedereen die vrolijk grappenmaker. Gelukkig verandert alles en wordt het beter voor Elsa en haar familie, hoewel ik wel benieuwd ben hoe het verder zal gaan, de oplossing is noodgedwongen en denkelijk tijdelijk.

De grappen van Elsa zijn vaak flauw of onbegrijpelijk, ik weet niet of dat aan de vertaling ligt maar vermoed van wel. Of ik snap die humor niet. Bijv. Hoe lok je hongerige dieren? Met een afvoertafel. (??)
Ook het in een hotel gaan wonen met een heel gezin is onbekend in Nederland maar dat is niet erg. Misschien maakt dat het boek juist extra apart en goed. Een erg fijn boek, je gaat een beetje van Elsa houden.

Lees de reacties op het forum en/of reageer:

De ster van het hotel
Jacqueline Wilson

Eerst even een compliment richting de vertaalster, want ook al is dit een boek voor kinderen, het zal toch niet eenvoudig geweest zijn om al die woordspelingen en grapjes te vertalen!

De hoofdpersoon, Elsa, is namelijk een grappenmaker eerste klas. Vindt ze zelf. 's Avonds ligt ze in moppenboeken te lezen tot ze de moppen uit haar hoofd kent. Ze is er zo goed in dat ze bij alles wat er gebeurt, bij alles wat gezegd wordt, meteen associaties heeft met één, maar vaak meer mopjes.
En die spuit ze dan ook meteen, vaak tot ergernis van de meeste mensen die haar omringen. Maar ze kan niet stoppen...

Ze begint met te vertellen dat ze haar op school 'één van die hotelkinderen' noemen. En dan volgt wat er allemaal al gebeurd is voor ze in dat hotel kwamen wonen. Met haar moeder, stiefvader, halfzusje en halfbroertje hebben ze al veel omzwervingen gemaakt. Steeds moesten ze weer verhuizen, als Epper de Mepper, zoals ze haar stiefvader noemt, weer eens zonder werk kwam te zitten. Zo belandden ze in een hotel, Pension Prins heet het, maar is niet bepaald de eersteklas gelegenheid die de naam suggereert. De keuken is er zo vies dat haar moeder er niet wil koken. De kamer waar ze met zijn vijven zitten is te krap om te kunnen spelen. Ze horen alles van de buren, en de directeur is een heel onaardige man.

Elsa probeert er het beste van te maken door haar grapjes te pas en te onpas te berde te brengen. Ze blijft positief, als het echt moeilijk wordt vlucht ze in haar fantasieën. Zo zorgt ze voor haar broertje en zusje, nu haar moeder vaak niet thuis geeft. Maar mama en Ep raken steeds verder in de put, en als Elsa geheel onopzettelijk er de oorzaak van is dat de erbarmelijke staat van het hotel in het nieuws komt, en de journalisten op de stoep staan, zet de akelige directeur hen op straat. Nu weet zelfs Elsa geen raad meer.
Gelukkig - nou ja, gelukkig!?- gebeurt er dan iets akeligs in het hotel.

Eigenlijk is het helemaal geen leuk gegeven, maar de schrijfster weet door het kiezen van haar personages er toch een grappig boek van te maken.

Lees de reacties op het forum en/of reageer: