Ed Franck
Die vier zijn: Hamlet, Othello, Koning Lear en MacBeth.
Vier tragedie’s, waarvan de verhalen bekend worden verondersteld. Maar natuurlijk zijn er steeds nieuwe generaties, aan wie de verhalen van William Shakespeare verteld moeten worden.
Ed Franck heeft dat in ieder geval voor deze vier, de meest bekende misschien wel, gedaan in een moderne toegankelijke vorm. Niet alleen is de tekst van het toneelstuk hertaald, het verhaal dat je als toeschouwer voor je ziet, wordt ook verteld. In de oorspronkelijke tekst staan natuurlijk niet meer dan toneelaanwijzingen, en moet je zelf dingen invullen. Ed Franck doet dat voor de lezer. Ook de lange monologen van bijvoorbeeld Hamlet en MacBeth zet hij om in een leesbare heldere tekst.
Je kan daar tegenin werpen dat het dus ook een interpretatie is. En ja dat is het. Maar Shakespeare is door de jaren heen al door zoveel mensen geïnterpreteerd dat eentje meer of minder er niet toe doet. Ook als je een verfilming of het toneelstuk zelf ziet, is er immers geïnterpreteerd.
De drama’s van Shakespeare zijn tijdloos. Ze gaan over de mens, over zijn mooie en minder mooie eigenschappen: Moed, trouw, liefde, haat, die kunnen uitmonden in bedrog, moord en overspel.
Aan die thematiek heeft Ed Franck recht gedaan, en hij heeft dialogen zoveel mogelijk overgenomen uit de oorspronkelijke tekst.
Al met al zeer leesbaar voor de jeugd, en ook voor volwassenen een aanrader, om je geheugen op te frissen aan de vooravond van een toneelinterpretatie.
Tussen de verhalen door staan illustraties van Carll Kneut, noem het silhouetten, soms ook alleen een ‘ kop’. (Zie omslag), in zwart-wit tinten, heel mooi! De tekst is hier en daar verlevendigd met oranje, en er staan rolverdelingen bij ieder ‘toneelstuk’.
Het enige nadeel is het nogal kleine lettertype, zodat er op de twee pagina’s die voor je open liggen een enorme hoeveelheid woorden staan.
Een kluif voor de geïnteresseerde lezer! Maar zeer de moeite waard om op deze manier verhalen tot je te nemen die deel zijn van het Europees culturele Erfgoed.
ISBN 9789063066376 | Paperback | 250 pagina's | Davidsfonds Uitgeverij | oktober 2013
met illustraties van Carll Kneut Leeftijd 15+
© Marjo, 15 december 2013
Lees de reacties op het forum en/of reageer:
