Roopa Farooki
Klein geluk
De Pakistaanse Zaki heeft een buurtwinkel in een oude wijk in Londen. Daarvoor woonde hij drie jaar in Parijs, waar hij met zijn grote liefde heen gevlucht was omdat zijn vader tegen een huwelijk met haar was. Als zij overlijdt biedt zijn vader hem de winkel in Londen aan. Zaki moet wel, hij heeft een zoontje en hij heeft geen inkomsten. Na de dood van zijn vrouw heeft hij overal maling aan. Hij is een charmeur en heeft vele relaties, hij zegt alles wat in hem op komt en leeft het leven zoals het zich voordoet. De buurtwinkel is een noodzakelijk iets en meer niet. Deze winkel vormt later het centrale punt voor Lucky, zijn kleinzoon, en Delphine, zijn schoondochter.
Delphine heeft een relatie met Zaki gehad en ze aanbad de man maar ze wilde meer. Ze wilde zekerheid en een rijke man en die vond ze in de zoon van Zaki, Jinan. Hij is precies het tegenovergestelde van Zaki. Hij is kalm, rustig, liefdevol en voorspelbaar. Na de komst van hun zoon Lucky stort Delphine zich op het moederschap. Maar kinderen worden groot en moeder wordt minder belangrijk in het leven van Lucky. Bovendien is hij verliefd op Portia, het meisje dat in de winkel van Zaki werkt.
Delphine heeft alles bereikt wat ze wilde, haar vriendinnen zijn jaloers op haar leven en vooral op Jinan, die alles voor Delphine over heeft. Maar Delphine verveelt zich enorm en verlangt terug naar de spannende tijden van vroeger. Ze zoekt Zaki steeds vaker op en uiteindelijk krijgen ze weer een relatie.
Ondertussen droomt Lucky van een voetbalcarrière met als ultiem doel, het winnende doelpunt maken voor het nationale Engelse voetbalteam. Daarnaast droomt hij van Portia en gelukkig ziet zij hem ook zitten. Maar de beelschone Portia is veel scherper van geest en bijdehanter dan Lucky.
Het verhaal begint mooi, in Pakistan, met de verliefde Zaki die zijn zinnen heeft gezet op Nadya. De sfeer is bijzonder en warm weergegeven.
Ook de 14-jarige Lucky is met al zijn slungelige onbeholpenheid hartveroverend en je kan je zelfs verplaatsen in de verwende Delphine. Maar hoe verder het verhaal gaat hoe minder het wordt. Delphine zucht maar vanwege haar rimpels en hoe erg het is dat Lucky niet meer haar kleine knuffeljongen is en hoe saai Jinan is. Zaki reageert daar steeds erg direct, realistisch en cynisch op, wat voor het verhaal overigens prima is anders zou het erg droge, eenzijdige kost worden.
Het hele boek draait om het waarmaken van dromen, maar wat als de droom inderdaad uitgekomen is? Moet je dan weer een nieuwe droom creëren?
Jammer dat het verhaal aan het eind afgeraffeld wordt. Het begon zo prettig, alle ingredriënten voor een goed boek waren aanwezig, maar helaas wist de schrijfster de mooie sfeer niet vast te houden. Het verhaal verzandt, naar mijn mening, in verheven gedachten die onecht aan doen. Het wordt allemaal wat zoet.
Toch zal het voor velen een lekker 'tussendoorboek' zijn, het leest makkelijk weg en Zaki is wel erg vermakelijk.
ISBN 9789032511357 | Paperback | 333 pagina's | Uitgeverij De Kern | oktober 2008
Vertaald door Anna Livestro
© Dettie, 27 september 2009
Lees de reacties op het forum en/of reageer:
