Erica James
Beloofd is beloofd
..’drie boeken voor de prijs van twee. Ze wilde er geen drie. Ze wilde er maar één. Zo was het leven. Het probeerde je altijd in een richting te duwen die je niet wilde, probeerde je altijd ontevreden te maken met wat je al had.’
Twee vrouwen en een man: ze hebben een relatie waar je als weldenkend mens niet gelukkig mee zou zijn. Dat zijn ze dan ook niet, maar de vraag is of ze daar iets aan kunnen veranderen.
Maggie heeft een hork van een vent, die nooit eens vraagt hoe het met haar gaat, en haar wel alles voor hem laat doen zonder een dank-je-wel.
Ze is schoonmaakster bij diverse huishoudens, en ziet hoe andere mensen leven. Dat is niet altijd beter dan het hare, maar toch.. ze droomt van een beter leven. Van de prins op het witte paard. Natuurlijk kan dat niet, ze heeft Dave, en een zoon.
Ella heeft net een relatie achter de rug, en is van plan zich niet meer te laten ringeloren. Ze redt het prima alleen, ze is een succesvolle decoratieschilderes, en haar ex-partner kan de boom in met zijn akelige dochter. Alleen met haar tijdelijke stiefzoon houdt ze contact.
Ella komt als schilderes in het huis van Ethan en Francine, een van de adressen waar ook Maggie schoonmaakt. Francine is een vreselijke snob, ze smijt met geld, ook al kan dat eigenlijk niet. Ethan mag van haar vader niet tegen haar vertellen dat het erg slecht gaat met de zaak. Hij zit in de klem: door een eerder slippertje heeft hij onder druk van zijn schoonvader het huis en de zaak op naam van zijn vrouw moeten zetten. Hun buurvrouw Christine heeft een oogje op Ethan, ze wil van haar saaie man af. Ethan heeft het helemaal niet door, hij vindt op zijn beurt Ella een heel interessante vrouw, tot zijn eigen verbazing, maar zij wijst hem dus af. Voor haar geen getrouwde man.
Deze drie mensen moeten flinke knopen doorhakken: maken ze het beste van de huidige situatie, of gooien ze totaal het roer om?
Ik heb het idee dat de vertaalster van Engelse afkomst is, er staan soms vreemde zinnen in de vertaling. Anglicismen. En een dikkertje moet volgens mij toch echt een dikkerdje zijn. Maar het leidt je hoogstens even af.
Erica James bewijst immers weer dat ze een meeslepende roman kan schrijven over liefde en vriendschap. Natuurlijk druipt de romantiek er van af, en dat is nu juist het heerlijke van dit boek. James wisselt haar personages steeds af, en vertelt ook in flashbacks. Er zijn verwijzingen naar andere schrijvers en naar muziek, en met de psychologie zit het ook helemaal goed.
Lekker in een hoekje kruipen en genieten van de perikelen rond deze mensen, zo herkenbaar, maar toch ook zo ver weg, gelukkig...
ISBN 9789032511920 | Paperback | 397 pagina's | VBK Media | april 2011
Vertaald uit het Engels door Milly Clifford
© Marjo, 22 augustus 2011
Lees de reacties op het forum en/of reageer:
