William Shakespeare
Een midzomernachtsdroom
illustraties Almud Kunert
Ook deze romantische komedie van William Shakespeare is bewerkt zodat het voor kinderen begrijpelijk is.
Het verhaal is, zoals wel vaker bij werk van Shakespeare, vol verwikkelingen. Een kind zal goed moeten opletten wie, wie is omdat de namen van de twee vrouwen waar het verhaal om draait ook nogal op elkaar lijken. Maar het is wel een erg leuk en vrolijk verhaal...
Hermia moet van haar vader trouwen met de rijke Demetrius maar ze wil niet want ze houdt van Lysander, een dromerige dichter. Vader roept de hulp van de hertog van Athene in want in het Athene van die tijd bestaat nog de wet waarin staat een meisje dat niet trouwt met de man van haar vaders keuze het klooster in moet of moet sterven.
De hertog geeft Hermia twee dagen de tijd om na te denken en daarna zal ze haar vaders wens moeten inwilligen, anders...
Lysander en Hermia willen vluchten en buiten Athene trouwen, ze spreken af dat ze elkaar de volgende nacht in het bos zullen treffen om samen weg te gaan. Helena, de beste vriendin van Hermia, is smoorverliefd op Demetrius en ze vertelt hem van de vluchtplannen van Hermia in de hoop dat hij Hermia dan niet meer wil en weer terug bij haar komt. Voordat Hermias vader beslist had dat zij met Demetrius moest trouwen was hij namelijk gek op Helena maar nu wil hij niets meer van haar weten.
In het bos woont elfenkoning Oberon met zijn koningin Titania. Maar ze hebben ruzie. In het gevolg van Titania zit een heel mooie Indiase jongen en de koning wil hem zelf hebben. Titania blijft echter hardnekkig weigeren.
Oberon verzint een plan. Bosgeest Puck moet sap van de toverbloem op Titanias ogen druppelen als ze slaapt. Daardoor wordt ze, als ze wakker wordt, onmiddellijk verliefd op het eerste het beste wezen dat ze ziet. Oberon heeft nu al pret.
Oberon ziet Helena achter Demetrius aan lopen en hoort haar smeken. Hij heeft medelijden met Helena. Puck moet ook maar wat sap op Demetrius' ogen druppelen dan komt het tussen die twee wel goed.
Het laat zich raden dat er door die druppels heel andere dingen gebeuren dan Oberon bedacht had, maar na veel hilarische verwikkelingen komt uiteindelijk toch nog alles goed. Zelfs tussen Oberon en Titania.
De illustraties in dit boek zijn niet te vergelijken met die uit Romeo en Julia. In Romeo en Julia zijn het verfijnde pentekeningen die 'oud' aandoen.
In dit boek staan de meest fantasievolle figuren in heldere, frisse en moderne kleuren. Het grappige is dat Hermia en Demetrius als marionetten op een toneel in het bos worden afgebeeld, elfjes en andere bosfiguurtjes vormen het publiek. De werklui die een toneelstuk instuderen voor de hertog zijn juist als gewone mensen afgebeeld. Ook het 'toneeldoek' wordt op veel afbeeldingen weergegeven in de vorm van een gordijn of als een laken gespannen tussen twee bomen of als een uitgerold stuk papier dienend als decor enz. De afbeeldingen zelf zitten razend knap in elkaar, elke keer ontdek je weer wat nieuws.
Ook dit is een bijzonder fraai en goed boek waarbij de door de uitgever opgegeven leeftijd van 6 jaar mij wat laag toelijkt. Het vrolijke verhaal is toch vrij ingewikkeld. Voorlezen kan misschien wel maar om dit boek zelf te kunnen lezen zal een kind toch zeker 9-10 jaar moeten zijn.
ISBN 9789051160055 | Hardcover | 44 pagina's | De Vier Windstreken | april 2008
Vertaald door Tjalling BosZie ook het inkijkexemplaar (met muiswieltje naar beneden scrollen)
© Dettie, 10 mei 2011
Lees de reacties op het forum en/of reageer:
