Een wereld vol liedjes
Tekst: Nurlaila Karim
Illustraties: Loretta de Groot

Zingend voor haar drie kinderen kwam musicalster Nurlaila Karim op het idee voor het maken van een cd met liedjes uit alle windstreken. De mooiste kinderliedjes uit onder andere Suriname, Indonesie en Griekenland heeft zij vertaald naar het Nederlands. Het is een bonte verzameling liedjes geworden, die ouders samen met hun kind kunnen zingen.

De volgende liedteksten staan in het boek

1. Op de brug (sur le pont d'Avignon) het bekende lied uit Frankrijk
2. Ik lag fijn te slapen (Sjazjarra), een lekker slaperig liedje uit Marokko over iemand die wil slapen onder een oude boom alleen die stomme mug en nare bij moeten niet steeds langs komen!
3. Magnolia’s (Nanourisma) een soort slaapliedje uit Griekenland waarin gevraagd wordt om een mooie droom voor het kindje dat slapen gaat
4. Zinglito het liedje uit Trinidad is een van mijn favorieten. De tekst is heel kort:

Zinlito
Ja, zeg het eens
Wat hoor ik nou?
Dat kleine ventje dat kapt het hout

Maar het wordt heel vrolijk, meerstemmig gezongen, je kunt niet stil blijven zitten als je dit hoort

5. De molen (Si yo fuera molino) is een liedje uit Spanje over een molenaarsgezin die meel maalt en brood bakt
6. Verjaardag  (A di me jere joe verjari) is echt een superverjaardagslied. De melodie ken ik, maar niet als verjaardagsliedje maar waarvan ken ik het dan wel? Ik pieker nog even door.
7. Drie blinde muizen (three blinde mice) is een erg mooi gezongen liedje uit Groot-Brittannië
8. Ali Baba (Ali Babarin çiftlio'i) is een Turks liedje over een dierenboerderij met tokkende kippen en koeien die boe roepen
9. Rechtervoet, linkervoet (sapice mi Zeko daj) is het vrolijke meedansliedje uit Bosnië, in de tekst staat wat je moet doen.
10. Alberto Tutuchi (Albert di shon Rica Tutuchi) is het heel swingende liedje uit Curaçao over de knecht van Alberto Tutuchi die maar één oog heeft
11. Die oude kaketoe (Burung kaka tua) is mijn tweede favorietje liedje. Het komt uit Indonesië en het refrein Laitroen, laitroen, laitroen blijft door je hoofd spoken, je loopt het de hele dag te zingen.
12. is een liedje uit Nederland, welke? Dat moet je zelf maar luisteren

Bij elke tekst staat rechtsonder een wereldkaartje met daarop aangegeven waar het land ligt waar het originele liedje gezongen wordt.

Links staan paginagrote, erg mooie, kleurige illustraties (zie het inkijkexemplaar) gemaakt door Loretta de Groot.
Het is een bijzonder geheel geworden, een erg vrolijk en mooi luister-, kijk-, en meezingboek.

ISBN 9789051161960 | Gebonden | 32 pagina's | De Vier Windstreken | juni 2011
Speelduur CD: 33 minuten | Leeftijd: 4+

© Dettie, 07 juli 2009

Lees de reacties op het forum en/of reageer: